 Who |
|
Beyond Borders.
|
|
May we present? Bravourös gemeistert Liebe Frau Thurow, Nachdem die Schlacht so erfolgreich geschlagen wurde, möchte ich mich sowohl persönlich als auch im Namen des BMZ ganz herzlich bei Ihnen bedanken. Wir haben durchweg ein sehr positives Feedback für die Organisation der Konferenz "Global Partners in Action: NGO Forum on Sexual and Reproductive Health and Development" erhalten und da haben insbesondere Sie, aber auch Ihre 65 Kolleginnen und Kollegen von der Dolmetscher-Front einen wesentlichen Anteil daran. Die Herausforderungen gerade im Zusammenhang mit dem Dolmetscherpaket bei dieser Konferenz waren ja von der ganz besonderen Art, die Sie aber bravourös gemeistert haben. Bei all dem Stress und der Arbeit, die mit einer solchen Konferenzvorbereitung und -durchführung verbunden sind, macht es dennoch Spaß, wenn man dabei mit netten und kompetenten Menschen zusammenarbeiten kann.
Doris Brauer, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Dahlmannstraße 4, 53113 Bonn
Konferenzgeschäft auf höchster politischer Ebene Sehr geehrte Frau Thurow,
Sie haben über 20 Jahre für InWEnt,
insbesondere für das Entwicklungspolitische Forum, als
Konferenzdolmetscherin, Astrid Kühl, Leiterin des Entwicklungspolitischen Forums,
Internationale Weiterbildung und Entwicklung (InWEnt gGmbH),
Stresemannstraße 92, 10963 Berlin Flawless communication Ms. Heiduk’s and Ms. Thurow’s interpretation was thoroughly researched and flawlessly communicated. On behalf of the ESA team I can highly recommend them as interpreters who master demanding tasks in a challenging environment with calm and linguistic ease.
Michel Tognini, Acting Head, European Astronaut Centre (EAC),
Die Investition hat sich in jeder Hinsicht rentiert. Vielen Dank für Ihre kreativen und stilsicheren Übersetzungen für unsere Internetpräsenz! Oder sollten wir lieber von kulturell angepassten Übertragungen sprechen? Sie haben es fertig gebracht, dass der Lokalkolorit unserer Texte und das bayrisch Deftige im Veranstaltungskalender für unsere ausländischen Gäste spritzig und werbewirksam blieb, ohne befremdend zu sein und Kopfschütteln hervorzurufen. Es hat Spaß gemacht, mit Ihnen so unkompliziert und erfolgreich zusammenzuarbeiten. Kurzum: Die Investition hat sich in jeder Hinsicht rentiert. Alles Gute weiterhin und bis zur nächsten Übersetzung…
Birgit Bliesinger, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Rathaus,
I personally wouldn’t do it any other way! As educationalists across Europe come increasingly into contact with each other, there is a growing need for top-class interpreters to help us bridge language barriers. In the past, we have often got by with non-expert translators doing their laborious best to convey speakers’ messages. But having worked with Gyda Thurow and her skills in simultaneous translation, I personally now wouldn’t do it any other way. It makes SUCH a difference to our conferences. Gyda is simply top class - a real linguist who brings great professionalism to any event.
Bill Brodie, Adviser, North Eastern Education and Library Board, Antrim, Northern Ireland Flexibel und professionell Wir möchten uns noch einmal ganz herzlich bei Ihnen für Ihr Engagement bei der 2. Wiederauffüllungskonferenz des Global Fund bedanken. Sie haben uns im gesamten Vorbereitungsprozess hervorragend unterstützt und haben auf unsere "Planungsflexibilität" bis in die Veranstaltungstage hinein Ihrerseits flexibel und professionell reagiert. Damit haben Sie einen ganz wesentlichen Teil zum Erfolg der Konferenz und im wahrsten Sinne zum gemeinsamen Verständnis beigetragen. … Ein großes Dankeschön für die tolle Zusammenarbeit.
Dr. Ute Baumgärtel und Frank Weißenfels, Projektmanager,
Unsurpassed professionalism Dear Ms. Heiduk, Ms. Petersons, and Ms. Thurow, What a pleasure it has been to work with each of you! Your professionalism, both in conference interpreting and in translation, has been unsurpassed. Your flexibility in working with people of various cultural and linguistic backgrounds – in a complex and unique international environment – has been remarkable, your dedication exemplary and your resourcefulness amazing. The contribution the three of you have made to the success of Language Services cannot be overstated.
Jean Kramer, Chief, Language Services, Schnelle Auffassungsgabe und ausgeprägter Leistungswille Durch Ihre Sorgfältigkeit, schnelle Auffassungsgabe und Einarbeitungsfähigkeit in neue Themenbereiche, Ihren ausgeprägten Leistungswillen und ihre Belastbarkeit, Kontaktfähigkeit und Qualifikation als Dolmetscherin und Übersetzerin haben Sie die in Sie gesetzte Erwartung und das entgegengebrachte Vertrauen in herausragender Weise erfüllt. Wir hoffen auf weitere gute Zusammenarbeit.
Dr. Hanns-Uve Schwedler, Geschäftsführender Leiter, Phänomenal
Liebe Gyda Thurow,
Magdalene Rübenstahl, Team Fachtagung, Weltfriedensdienst e. V., Hedemannstraße 14, 10969 Berlin, Titel Text Kunde Martin-Luther-Krankenhaus Senatsverwaltung für Stadtentwicklung Bauhaus Dessau Berlinale - Filmfestspiele Berlin Bundeskriminalamt Bundesministerium der Justiz Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit US Department of State Dorint Hotel Haus der Kulturen der Welt Europäische Kommission Europäische Raumfahrtagentur Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung Federal Investigation Bureau (FBI) Internationale Tourismusbörse Internationale Funkausstellung Martin-Luther-Krankenhaus Senatsverwaltung für Stadtentwicklung Stiftung Wissenschaft und Politik World Economic Forum |
Profile